« Je ne voudrais point qu’on me crût assez fou pour prétendre ressusciter cette morte : la Politesse. Les miracles ne sont plus de notre temps et, pour toujours, je le crains bien, la politesse est enterrée côte à côte avec notre esprit légendaire. Mais je désire au moins faire l’autopsie de cette vieille urbanité française, si charmante, hélas! et si oubliée déjà; et pénétrer les causes secrètes, les influences mystérieuses qui ont pu faire du peuple le plus courtois du monde un des plus grossiers qui soient aujourd’hui. »
Maupassant
La Politesse (1881)
🇺🇸 Do you think French people can be a little bit rude sometime? Well, one of the best French writers Guy de Maupassant seemed to think so, and wrote a piece on the topic in 1881 in the newspaper “Le Gaulois”. It is full of playful and witty phrases, as you woud expect from him. You can read the full text here: https://fr.wikisource.org/wiki/La_Politesse
🇫🇷 Chronique de Maupassant pleine d’humour et d’esprit, à propos du manque de politesse des Français.
🇯🇵 1881年の「Le Gaulois」紙に「礼儀」と題したコラムで、フランス人の礼儀の無さをモーパッサンがユーモラスに執筆していました！「世界一礼儀正しかったフランス人が最近はめちゃめちゃ無礼だ」など、厳しいですね（汗）。どうでしょう、140年ほど経った今、少しは改善できているのでしょうか…（笑）。