« Être dans la lune »🌙 🌖
🇺🇸 It means “to have one’s head in the clouds.” (literally “to be in the moon”)
🔻🔻
🇫🇷 « Jean est toujours dans la lune, il ne m’entend jamais quand je l’appelle! »🌔🌓🌒
Il semble que cette expression provienne des anciennes croyances, comme quoi la lune influencerait le comportement des hommes🌚
🇯🇵 “月のなかにいる” → ぼーっとしていたり、上の空のことを意味しています。月が人間の行動に影響しているという古い信仰からきているそうです🌔 「Il est dans la lune 」=「彼、上の空だよね」って感じで使います🌜