🏛 « Oboluisti alium »
– Plautus
It means “You stink garlic.” It is an insult which Tranio, a deceitful slave in Plautus’ comedy “Mostellaria,” said to the loyal slave Grumio after being rebuked🧄 They are quarreling during the master’s absence over Tranio’s beahvior. Plautus’ plays have inspired many playwrights after him, including most renown French playwrights Molière, in the 17th century. For example, the main character of famous play “L’Avare” (= the Miser), Harpagon, was inspired by the character Euclio in Plautus’ “Aulularia.”🎭
🇫🇷 Tu sens l’ail
Une insulte dans la Rome antique🧄🧄 C’est une réplique que lance un esclave à un autre, à la fin d’une dispute, dans une comédie pleine de saveur de Plaute📚 Plaute a influencé énormément de dramaturges, jusqu’à Molière au 17ème siècle. Ce dernier s’était d’ailleurs inspiré du personnage Euclio de la pièce « Aulularia » de Plaute, pour son fameux « L’Avare ».
🇯🇵 (おまえ)ニンニク臭いぞ
(Omae ninniku kusaizo)
古代ローマの面白い悪口😁 プラウトゥスの喜劇に登場する奴隷たちが罵り合う場面にて、1人が吐く捨て台詞です🧄🧄
ちなみに、フランスの劇作家モリエールも、プラウトゥスから影響を受けています🎭「守銭奴」(L’Avare) の主人公アルパゴンは、プラウトゥスの「Aulularia」のEuclioから着想を得ていると言われています📚🎭
Kodai Rooma no omoshiroi waruguchi. Purautusu no kigeki ni toujousuru doreitachi ga nonoshiriau bamen nite, hitori ga haku sutezerifu desu. Chinamini, Furansu no gekisakka Morieeru mo, Purautusu kara eikyou wo uketeimasu. “Shusendo” no shujinkou Arupagon wa, Purautusu no Aulularia no Euclio kara chakusou wo eteiru to iwareteimasu.