BIOGRAPHY

FRENCH – JAPANESE – ENGLISH – CONVERSATIONAL ITALIAN - LATIN

San Francisco-based Japanese cultural consultant and language coach. Adviser to travel companies. Time Out Tokyo contributing writer. Author of Japan’s first book on bois “Tokyo BOIS!”. Between San Francisco, Tokyo, Europe and Muay Thai gyms.

 

WRITINGS

Time Out Tokyo / The Fashion Post / Marie Claire Japan / FOXlife Japan / Imperial Records Japan / Coyote / Toronto tourism office / British tourism office

BOOKS / MEDIA

Writer/Editor of “Tokyo BOIS!” (Best seller on Amazon Japan in photography book section, July 2011)
Column in book “NHK Haato wo tsunago” released by national television program
Founder and Chief Editor of Japan’s first lesbian & queer online magazine “TokyoWrestling.com
Editor of Japan’s first lesbian fashion magazine “Tokyo Finger Bang Style”

TRANSLATING-CONSULTING

VICE.com / Nijiiro Diversity / Premiata Srl / Okuni Japan Co. Ltd. / InterY’s Co. Ltd. / Huffington Post Japan (Translation) / The Fashion Post (Translation)

FASHION PR

Giuseppe Zanotti Designs (PR & Area Manager)
Julie Sandlau (PR Manager)
Santoni Ladies (PR – Consultant)

EVENT COORDINATING

■”Bound” blue-ray release event
■”The L word” official fan event with Katherine Moennig (20th Century Fox Japan)
■”The L word” official fan event with Jennifer Beals (20th Century Fox Japan)
■Emilie Jouvet x Goodyn Green Photography Exhibition in Tokyo
■”Tokyo BOIS! “talk event at TSUTAYA TOKYO ROPPONGI

INTERVIEWED BY

NHK, commons&sense, WWD, Japan Times, Vice.com, Cyzo Woman, TV Bros, TV Tokyo, Bend Over, Cookie Scene, GISELe, Badi, Têtu, VOBO, Satellite Voices Tokyo, Kom Ut

LANGUAGE COACH

Ecole Lémania (Private school in Lausanne, Switzerland) French teacher for foreign students.
Teaching French, Japanese, Latin, English to private students.

EDUCATION

University of Geneva, “Licence es Lettres” (equivalent to Bachelor of Arts degree) Dept. of Literature (Japanese, Ancient History, Latin)
University of Tokyo, Dept. of Japanese, coursework in Ancient Japanese Grammar; awarded Ernest Boninchi scholarship for research abroad in 2002

 

 

スイス生まれ。トライリンガル(日本語、フランス語、英語+会話イタリア語、ラテン語)。ジュネーブ国立大学文学部卒業。2001 年、東京大学大学院に2年間留学後、東京で「ジュゼッペ・ザノッティ」など、数々のヨーロッパのファッションブランドのPRマネージャーとして勤務。2006年にWEBマガジン「Tokyo Wrestling」を立ち上げチーフエディターとして8年間携わり、2011年に日本初BOI本『Tokyo BOIS!』を執筆。現在は、通訳やライターの仕事の傍ら、カリフォルニア州サンフランシスコにて、IT企業のマネージャーや弁護士等の顧客を中心に、日本カルチャー・コンサルタント兼ランゲージ・コーチとして活躍中。東京、サンフランシスコ、ヨーロッパの間を行き来する。

執筆

タイムアウト東京  / The Fashion Post / マリ・クレール / FOXlife Japan / Imperial Records Japan / コヨーテ / カナダ・オンタリオ州観光局 / 英国政府観光庁

書籍 / メディア

日本初BOI写真集・インタビュー本『Tokyo BOIS!』を執筆 (アマゾン写真集部門ベストセラー、2011年7月)
NHK 『ハートをつなごう』LGBT BOOKでコラムを執筆
日本初レズビアン&クィアWEBマガジン『TokyoWrestling』の創始者&編集長
日本初レズビアン・ファッションマガジン『Tokyo Finger Bang Style』の編集長

通訳・翻訳 / コンサルタント

VICE.com / NPO法人虹色ダイバーシティ / Premiata Srl / Okuni Japan Co. Ltd. / Inter Y’s Co. Ltd. / Huffington Post Japan (Translation) / The Fashion Post (Translation)

ファッションPR

ジュゼッペ・ザノッティ・デザイン(VICINI) (PR & Area Manager)
ジュリー・サンドラゥ (PR Manager)
サントーニ・レディース (PR – Consultant)

イベント

■ブルーレイ『Bound』のリリースイベント、映画パーソナリティLiLiCoとトークイベント
■『Lの世界』シェーン役キャサリン・メーニッヒのオフィシャル・ファンイベント
■『Lの世界』ベット役ジェニファー・ビールスのオフィシャル・ファンイベント
■パリ&ベルリン発クィアアート写真展
■TSUTAYA TOKYO ROPPONGIにて『Tokyo BOIS!』トークイベント

受けたインタビュー

NHK, commons&sense, WWD, Japan Times, Vice.com, Cyzo Woman, TV Bros, TV Tokyo, Bend Over, Cookie Scene, GISELe, Badi, Têtu, VOBO, Satellite Voices Tokyo, Kom Ut

学歴

2001年 スイス・ジュネーブ大学文学部卒業 (日本語、古代史、ラテン語)
2001-2003年 東京大学大学院留学 (2002年Ernest Boninchi奨学金を取得)