« Flamma fumo est proxima. » – Plautus 🇺🇸 Flame is very near smoke. Which is similar to our English proverb “there is no smoke without fire”. What’s more interesting is that we have similar expressions in French and Japanese too. That must be true😁 🇯🇵 煙のすぐ近くに火がある。 日本語の”火のない所に煙は立たぬ”ですね🔥 そのぐらい、古代から人間はそう感じているようですね！ 🇫🇷 La flamme se trouve très près de […]
カラスの行水 (karasu no gyouzui) 🇺🇸 If you have gone to Japan, it’s likely you have noticed the important cultural significance of baths. So, it is not a surprise that we have expressions specifically about them. カラスの行水 (karasu no gyouzui) or “crows’ bath” refers to “taking a quick bath instead of enjoying a leisurely bath.” Most Japanese […]
« Ante senectutem curavi ut bene viverem; in senectute curo ut bene moriar » – Seneca📚 🇺🇸 Before old age, I took care to live well; (but now) in old age, I take care to die well🍂 🇯🇵 老後前は良い生き方を気にかけていたが、老人になってからは良い死に方を気にかけるようになった🙏🏻 🇫🇷 Avant la vieillesse je me souciai de bien vivre; mais (une fois) dans la vieillesse, je me […]
Today, a poetic quote by Proust about the artist’s creations: « Un tableau est une sorte d’apparition d’un coin d’un monde mystérieux, dont nous connaissons quelques autres fragments, qui sont les toiles du même artiste. » Proust Nouveaux mélanges; Portraits de peintres📚 🇯🇵 プルーストの、画家とその作品についての美しい文章📚 プルーストの長編小説が難しいと感じたり苦手な方に、エッセイ評論「サント＝ブーヴに反論する」がいいかもしれないです。モネやゲーテ、ドストエフスキーなど、画家や文豪についての随筆も含まれていて、気になったトピックだけたまにちょっと読んだりできます📚
« Tomber dans les pommes »🍎 🇺🇸 It means “to pass out.” (literally “to fall in apples”) 🔻🔻 🇫🇷 « Quelle chaleur aujourd’hui, j’ai failli tomber dans les pommes pendant mon jogging! » 🍎🍎🍎 Il semblerait que cette expression provienne de l’expression « être dans les pommes cuites » (= “être dans une situation critique” et ensuite “être très […]
« Être dans la lune »🌙 🌖 🇺🇸 It means “to have one’s head in the clouds.” (literally “to be in the moon”) 🔻🔻 🇫🇷 « Jean est toujours dans la lune, il ne m’entend jamais quand je l’appelle! »🌔🌓🌒 Il semble que cette expression provienne des anciennes croyances, comme quoi la lune influencerait le comportement des […]
🇺🇸 More and more people in Japan and overseas are questioning whether it is reasonable to hold the Tokyo Olympics in July, as the epidemic has yet to be contained. Whether you are for or against the event, you must admit that this French ad is very cool! It’s an amazing tribute and I love […]
🇺🇸 Today, I’d like to introduce a French group who named their last album with an interesting Japanese expression. L’Impératrice (= the empress) is a French pop-disco band made up of six musicians. They were founded in 2012 and have become exceedingly popular. Their last album is named “Tako tsubo” (蛸壺)… can you guess what it […]
« Bene qui latuit bene vixit » -Ovid📚 🇯🇵 隠れて生きた者は、幸せに生きた。 フランス語の格言 「Pour vivre heureux vivons cachés」 に似ていますね! ひっそり暮らすのが幸せかも? 🇫🇷 Celui qui s’est bien caché a bien vécu. Ça ressemble un peu à l’expression française « pour vivre heureux vivons cachés »🙏🏻 🇺🇸 Who hid well, lived well.
Today, Chateaubriand’s poetic quote about life: « Toute notre vie se passe à errer autour de notre tombe ; nos diverses maladies sont des souffles qui nous approchent plus ou moins du port. » Chateaubriand Mémoires d’outre-tombe📚 (1848)