🇫🇷 « Julien trouvait Mme de Rénal fort belle, mais il la haïssait à cause de sa beauté ; c’était le premier écueil qui avait failli arrêter sa fortune. » Stendhal Le Rouge et le Noir(1830)📚 🇫🇷 Bel extrait du chef-d’œuvre de Stendhal, illustrant la complexité du personnage de Julien, ses contradictions ainsi que son complexe d’infériorité. […]
Recently, there was a small controversy in France as the result of a statement president Emmanuel Macron made in an interview: « Les non-vaccinés, j’ai très envie de les emmerder. Et donc on va continuer de le faire, jusqu’au bout. C’est ça, la stratégie. Quand ma liberté vient menacer celle des autres, je deviens un irresponsable. Un […]
« Ou le monde est fou, ou nous le sommes. Lequel est supportable ? » Albert Camus à René Char Correspondance 1946-1959📚 🇺🇸 Nobel prize writer Albert Camus wrote this to his friend and poet René Char: “ Either the world is mad, either it is us. Which is more bearable?” 🇯🇵 友人で詩人のルネ・シャールに、「世の中が狂っているか、私たちが狂っているか。どっちがマシなのだろうか」と、問いかけるカミュ📚 Yuujin de shijin no […]
🇫🇷 « C’est une grande misère que de n’avoir pas assez d’esprit pour bien parler, ni assez de jugement pour se taire. Voilà le principe de toute impertinence. » La Bruyère Les caractères (1688)📚 🇺🇸 La Bruyère’s definition of insolence: he who lacks wit doesn’t talk well, but also lacks judgement and doesn’t stay silent”. 🇫🇷 La […]
🇺🇸 Japanese brand Sacai’s latest collaboration with French maison Dior looks very kakkoii! Check out the behind the scene video here (in English): https://youtu.be/dXoTU5nhhlI You can also see Japanese actor Yokohama Ryuusei giving a tour of the pop-up store in this video, in Japanese with Japanese subtitles: https://youtu.be/2Liz2yq8Bqs
🇺🇸 For the first time, « iel », a non-binary pronoun equivalent to the neutral « they » in English has been added on the renown French dictionary “Le Petit Robert” (online version only at the moment). And many French people are upset! The minister of Education Jean-Michel Blanquer is outraged and even French first lady Brigitte Macron, who […]
🇺🇸 Today, a colorful French quote about Roman emperor Claudius by Auguste Bailly, in his book on Roman philosopher Seneca📜 « Vaniteux, sordide, rusé, inerte, et parfois agité de brusques velléités despotiques, ce souverain sans pareil offrait à l’univers le spectacle d’une farce à la fois bouffonne et tragique. » Auguste Bailly La vie de Sénèque (1929)📚 […]
« S’occuper de ses oignons »🧅 🇺🇸 It means “to mind one’s business.” Literally, it means “to take care of one’s onions.” It originally comes from the familiar expression “occupe-toi de tes fesses” (= lit. “take care of your buttocks” = mind your business), in which “fesses (buttock)” has been replaced by “onions (onion).” « – Alors, […]
Today, a quote by André Gide, about Dostoïevsky: « On s’attend à trouver un dieu; on touche un homme — malade, pauvre, peinant sans cesse et singulièrement dépourvu de cette pseudo-qualité qu’il reprochait tant au français : l’éloquence. » André Gide Dostoïevski (1908)📚 🇫🇷Fin portrait de Dostoïevsky, de la part d’un grand écrivain, André Gide📚 De Baudelaire […]
« Poser un lapin (à quelqu’un)»🐰 🇺🇸 It means “to stand (somebody up)” (lit. “to put a rabbit”)🐰 « Elle n’a pas le moral aujourd’hui parce qu’il lui a posé un lapin. Mais quel goujat! »🐰🐰🐰 🇯🇵 直訳は「うさぎを置く」で、「すっぽかす」という意味の可愛らしい表現です🐇 Chokuyaku wa “usagi wo oku” de, “suppokasu” toiuu imi no kawairashii hyougen desu.