🇺🇸 There’s a new scandal in Paris! As France is confined for the third time this month since the beginning of the pandemic and restaurants have been closed since last October, clandestine restaurants and parties are being regularly reported on the news. This month new rumors started that luxurious dinners are being illegally held, and that even […]
« Paris est une sorte de puits perdu. Son histoire, microcosme de l’histoire générale, épouvante par moments la réflexion. » Victor Hugo Paris (1867)📚
🇺🇸 This looks beautiful: a new documentary about the art of making perfume, following its own parfumeur at the French maison Dior! 🇫🇷 Ça a l’air magnifique : un nouveau documentaire qui suit pas à pas un parfumeur et son travail chez la grande maison française Dior. 🇯🇵 観たい！フランスが誇るビッグメゾン、ディオールで活躍する調香師に密着したドキュメンタリー映画『NOSE』。
« Avoir un chat dans la gorge » 🇺🇸 This French expression (literally “to have a cat in the throat”) means “to have a frog in one’s throat.” 🔻🔻 « Mais qu’est-ce que t’as? T’as une drôle de voix! – J’ai un rhume, j’ai un chat dans la gorge. » 🇯🇵 直訳すると「喉に猫がいる 」の意味で、 風邪をひいた時など、「声がガラガラ」のことをいいます。日本語もフランス語も、猫や動物を使った表現がたくさんあるので、今後も紹介していきたいと思います🐈
« Je ne sais pas si vous avez du talent. Ce que vous m’avez apporté prouve une certaine intelligence, mais n’oubliez point ceci, jeune homme, que le talent n’est qu’une longue patience. Travaillez. » Conseils de Flaubert à Maupassant (1887) 🇺🇸 A wise advice that Gustave Flaubert, one of the most talented French author, gave […]
« Un froid de canard » 🦆 🇺🇸 This French expression (literally “a cold of a duck”) means “freezing.” It comes from the migrating ducks that fly to the south on cold days in winter. 🔻🔻 « Ah non pas question, je ne sors pas ce soir, il fait un froid de canard ! » 🦆 🇯🇵 […]
🇫🇷 La condamnation de Sarkozy est l’occasion de (re)lire « La haine » de Gérard Davet et de Fabrice Lhomme, journalistes au Monde. Livre sur la haine et les jalousies dans la droite française sous le quinquennat de Sarkozy: ça se dévore! 🇯🇵 禁錮3年を言い渡されて注目中のサルコジ元仏大統領について、この「ル・モンド」紙記者の本がお薦めです📚 右派政党の内紛やサルコジ含めて政治家の妬み嫉みも、関係者のインタビューとともに赤裸々に描かれています🔥
🇺🇸 What great news! Legendary French film director and co-creator of la Nouvelle Vague, Jean-Luc Godard, has announced his plan to make two more films. At the age of 90! 🇫🇷 Mais quelle vitalité ! Le réalisateur Jean-Luc Godard, co-fondateur légendaire de la Nouvelle Vague, annonce dans une interview vouloir réaliser encore deux films, à […]
« La terre nous en apprend plus long sur nous que tous les livres. Parce qu’elle nous résiste. L’homme se découvre quand il se mesure avec l’obstacle. » Saint-Exupéry Terre des hommes (1939) 🇺🇸 This is the opening of the book “Terre des hommes,” written by “The little prince” author Saint-Exupéry. It is based on his experience […]
« Je ne voudrais point qu’on me crût assez fou pour prétendre ressusciter cette morte : la Politesse. Les miracles ne sont plus de notre temps et, pour toujours, je le crains bien, la politesse est enterrée côte à côte avec notre esprit légendaire. Mais je désire au moins faire l’autopsie de cette vieille urbanité française, si […]