« Verba volant, scripta manent » 🇺🇸 Words fly away, writings remain. Ancient Latin proverb advising to write things when exchanging a promise, since only writings will be your proof🖋 🇯🇵 言葉は飛んでいくが文書は残る。 約束を交わす時や何か起こった場合、証明になるのは口頭の言葉ではなく文書のみだという古代ローマの格言です📚 🇫🇷 Les paroles s’envolent, les écrits restent.
« Quae e longinquo magis placent » 🇫🇷 Les choses plaisent davantage de loin 🇺🇸 Things from afar please more 🇯🇵 遠くからのほうがものは素敵に見える Touku kara no hou ga mono wa sutekini mieru It is kind of the Latin equivalent to the English saying “the grass is greener on the other side.” We have this too in French: “L’herbe […]
« Flamma fumo est proxima. » – Plautus 🇺🇸 Flame is very near smoke. Which is similar to our English proverb “there is no smoke without fire”. What’s more interesting is that we have similar expressions in French and Japanese too. That must be true😁 🇯🇵 煙のすぐ近くに火がある。 日本語の”火のない所に煙は立たぬ”ですね🔥 そのぐらい、古代から人間はそう感じているようですね！ 🇫🇷 La flamme se trouve très près de […]
« Ante senectutem curavi ut bene viverem; in senectute curo ut bene moriar » – Seneca📚 🇺🇸 Before old age, I took care to live well; (but now) in old age, I take care to die well🍂 🇯🇵 老後前は良い生き方を気にかけていたが、老人になってからは良い死に方を気にかけるようになった🙏🏻 🇫🇷 Avant la vieillesse je me souciai de bien vivre; mais (une fois) dans la vieillesse, je me […]
« Bene qui latuit bene vixit » -Ovid📚 🇯🇵 隠れて生きた者は、幸せに生きた。 フランス語の格言 「Pour vivre heureux vivons cachés」 に似ていますね! ひっそり暮らすのが幸せかも? 🇫🇷 Celui qui s’est bien caché a bien vécu. Ça ressemble un peu à l’expression française « pour vivre heureux vivons cachés »🙏🏻 🇺🇸 Who hid well, lived well.
« Nec tecum possum vivere nec sine te » – Martial 🇯🇵 君と生きられないし、君なしとも生きられない。 古代ローマの詩人、マルティアリスの切ない詩💔 🇫🇷 Je ne peux vivre ni avec toi, ni sans toi. Ah, l’amour, toujours l’amour !💔 🇺🇸 I can neither live with you nor without you.
« Cupiditatem pecuniae gloriaeque fugite » – Cicero 🇯🇵 金銭欲と名誉欲を避けろ ついつい欲しくなったりする時もあるけれど、欲に翻弄されてはいけませんね🙏🏻 🇫🇷 Fuyez le désir pour l’argent et la gloire 🇺🇸 Flee from the desire of money and glory
Quote from the Aeneid, teaching us to believe in ourselves: « Possunt quia posse videntur » – Virgil 🇫🇷 Ils peuvent parce qu’ils croient pouvoir Il suffit de croire en soi-même, et tout devient possible🙏🏻 🇺🇸 They can because they think they can 🇯🇵 彼らはできると思っているから、できる ウェルギリウスの叙事詩「アエネイス」に登場する文📚 自分を信じることが大事🙏🏻
Latin quote defining the “true friend,”according to my favorite author Cicero: « Verus amicus est alter idem » – Cicero 🇺🇸 A true friend is a second self 🇫🇷 Le vrai ami est un second soi Ça rejoint en quelque sorte le proverbe français « on n’est bien servi que par soi-même » 😁 🇯🇵 真の友は、もう一人の自分である 友情について、対話篇を書いたキケロの言葉📚
Today, a Latin quote about the quest for praise. « Amor laudis homines trahit » – Cicero 🇯🇵 人間は名誉欲に引っ張られている 🇫🇷 L’amour de la louange attire les hommes 🇺🇸 Love of praise draws men 🇯🇵 SNSで称賛を求めたりと、2千年前から私たち人間は褒められたい生き物なのかも📚