« Un froid de canard » 🦆
🇺🇸 This French expression (literally “a cold of a duck”) means “freezing.” It comes from the migrating ducks that fly to the south on cold days in winter.
🔻🔻
« Ah non pas question, je ne sors pas ce soir, il fait un froid de canard ! » 🦆
🇯🇵 直訳すると「鴨のような寒さ」で、話し言葉では「めちゃ寒い」という意味です。冬季にマガモが南方へ渡ることから来ています🦆
ちなみに canard は話し言葉で「三流新聞」という意味もあります📰 “Le canard enchaîné”はフランスの有名な風刺新聞ですね🦆🦆