カラスの行水 (karasu no gyouzui)
🇺🇸 If you have gone to Japan, it’s likely you have noticed the important cultural significance of baths. So, it is not a surprise that we have expressions specifically about them. カラスの行水 (karasu no gyouzui) or “crows’ bath” refers to “taking a quick bath instead of enjoying a leisurely bath.” Most Japanese people Iike to relax in baths at the end of the day, so there’s an expression for people who take very short baths, like crows!
Similarly, in Antiquity, Romans used to love bath too. There’s a funny manga about ancient Romans and baths that’s called “Thermae Romae” (テルマエ・ロマエ). The historical research is very well done too, so check it out!
Voici une expression qui montre bien l’importance du bain pour les Japonais, puisqu’elle décrit le fait de « prendre un bain très rapide ». Elle est assez marrante, car elle veut dire littéralement “bains de corbeaux”. Joli, non?
🇫🇷 Cette expression existe car la majorité des Japonais aiment se relaxer dans un bain à la fin de chaque journée, c’est assez rare de prendre un bain à la va-vite. Si vous êtes allés au Japon, vous avez probablement remarqué à quel point le bain est aimé là-bas.
À propos, en parlant de bains, les Romains de l’Antiquité avaient une passion similaire pour ces derniers, qui, comme pour les Japonais, tenaient une place centrale dans leur vie quotidienne.
D’ailleurs, il y a un mangaka japonais qui a fait du bain chez les Romains le thème d’une bande dessinée à succès, “Thermae Romae” (テルマエ・ロマエ). Le travail de recherche fait sur les bains antiques est plutôt pointu, ça vaut la peine de le lire si vous aimez l’Antiquité et le Japon !