« Modus omnibus rebus » – Plautus 🇺🇸 Moderation in all things 🇫🇷 De la mesure en toute chose Plaute nous enseigne la modération, ce qui n’est pas sans nous rappeler bien sûr le « aurea mediocritas » de Horace📚 🇯🇵 何事にも中庸 “何事もほどほどが良い”と教えてくれるプラウトゥス📚 ホラティウス の “aurea mediocritas” (黄金の中庸) に似ていますね🏆 Nanigoto nimo chuuyou “Nanigoto mo hodohodo ga ii” to oshietekureru […]
🇫🇷 « C’est une grande misère que de n’avoir pas assez d’esprit pour bien parler, ni assez de jugement pour se taire. Voilà le principe de toute impertinence. » La Bruyère Les caractères (1688)📚 🇺🇸 La Bruyère’s definition of insolence: he who lacks wit doesn’t talk well, but also lacks judgement and doesn’t stay silent”. 🇫🇷 La […]
« Ars longa, vita brevis » -Hippocrates 🇺🇸 Life is short, art is long. This is a Latin translation from the ancient Greek doctor Hippocrates’ quote. “Ars” here means “art” in the sense of “skill” which we acquire by practicing. So it means “it takes time to acquire a skill and life is short.” As lifelong students, […]
« Dimidium facti qui coepit habet. Incipe! » – Horatius 🇺🇸He who has begun is half done. Begin! Horatius’ advice: start today what you need to do, similar to the English proverb “Procrastination is the thief of time.” 🇫🇷Celui qui a commencé a la moitié de fait. Commence! Conseil d’Horace: le plus important est de commencer, donc […]
🇺🇸 Today, a colorful French quote about Roman emperor Claudius by Auguste Bailly, in his book on Roman philosopher Seneca📜 « Vaniteux, sordide, rusé, inerte, et parfois agité de brusques velléités despotiques, ce souverain sans pareil offrait à l’univers le spectacle d’une farce à la fois bouffonne et tragique. » Auguste Bailly La vie de Sénèque (1929)📚 […]
« S’occuper de ses oignons »🧅 🇺🇸 It means “to mind one’s business.” Literally, it means “to take care of one’s onions.” It originally comes from the familiar expression “occupe-toi de tes fesses” (= lit. “take care of your buttocks” = mind your business), in which “fesses (buttock)” has been replaced by “onions (onion).” « – Alors, […]
🏛 Et quod temptabam scribere versus erat – Ovidius 🇺🇸 “Everything I tried to write was poetry.”Ovidius tells us his immense love for poetry📜 🇫🇷 « Tout ce que j’essayais d’écrire prenait la forme des vers. » Phrase d’Ovide, illustrant à quel point il était féru de poésie📚 🇯🇵 「自分が書こうとするものは全て詩だった。」どれだけ詩に熱中していたかを語るオウィディウス📚 « Jibun ga kakou to suru mono wa […]
Today, a quote by André Gide, about Dostoïevsky: « On s’attend à trouver un dieu; on touche un homme — malade, pauvre, peinant sans cesse et singulièrement dépourvu de cette pseudo-qualité qu’il reprochait tant au français : l’éloquence. » André Gide Dostoïevski (1908)📚 🇫🇷Fin portrait de Dostoïevsky, de la part d’un grand écrivain, André Gide📚 De Baudelaire […]
« Poser un lapin (à quelqu’un)»🐰 🇺🇸 It means “to stand (somebody up)” (lit. “to put a rabbit”)🐰 « Elle n’a pas le moral aujourd’hui parce qu’il lui a posé un lapin. Mais quel goujat! »🐰🐰🐰 🇯🇵 直訳は「うさぎを置く」で、「すっぽかす」という意味の可愛らしい表現です🐇 Chokuyaku wa “usagi wo oku” de, “suppokasu” toiuu imi no kawairashii hyougen desu.
To describe a rude or pushy behavior, there’s a great idiomatic expression which comes directly from Japanese customs: 土足で（家に）入る Dosoku de (ie ni) hairu It literally means “to enter (someone’s house) with shoes on.” Since people take out their shoes when entering a house in Japan, leaving one’s shoes on is incredibly rude and inconsiderate. […]