Latin quote defining the “true friend,”according to my favorite author Cicero: « Verus amicus est alter idem » – Cicero 🇺🇸 A true friend is a second self 🇫🇷 Le vrai ami est un second soi Ça rejoint en quelque sorte le proverbe français « on n’est bien servi que par soi-même » 😁 🇯🇵 真の友は、もう一人の自分である 友情について、対話篇を書いたキケロの言葉📚
Today, a Latin quote about the quest for praise. « Amor laudis homines trahit » – Cicero 🇯🇵 人間は名誉欲に引っ張られている 🇫🇷 L’amour de la louange attire les hommes 🇺🇸 Love of praise draws men 🇯🇵 SNSで称賛を求めたりと、2千年前から私たち人間は褒められたい生き物なのかも📚
« Avoir un chat dans la gorge » 🇺🇸 This French expression (literally “to have a cat in the throat”) means “to have a frog in one’s throat.” 🔻🔻 « Mais qu’est-ce que t’as? T’as une drôle de voix! – J’ai un rhume, j’ai un chat dans la gorge. » 🇯🇵 直訳すると「喉に猫がいる 」の意味で、 風邪をひいた時など、「声がガラガラ」のことをいいます。日本語もフランス語も、猫や動物を使った表現がたくさんあるので、今後も紹介していきたいと思います🐈
狐の嫁入り – kitsune no yomeiri 🇺🇸 As I mentioned in an earlier post about Japanese poetic words, the weather, seasons and nature have always been beloved by Japanese people. In fact, we have countless words to express every state of the weather — from rain during the cherry blossom season, rain that makes you feel sad, […]
« Je ne sais pas si vous avez du talent. Ce que vous m’avez apporté prouve une certaine intelligence, mais n’oubliez point ceci, jeune homme, que le talent n’est qu’une longue patience. Travaillez. » Conseils de Flaubert à Maupassant (1887) 🇺🇸 A wise advice that Gustave Flaubert, one of the most talented French author, gave […]
« Un froid de canard » 🦆 🇺🇸 This French expression (literally “a cold of a duck”) means “freezing.” It comes from the migrating ducks that fly to the south on cold days in winter. 🔻🔻 « Ah non pas question, je ne sors pas ce soir, il fait un froid de canard ! » 🦆 🇯🇵 […]
🔹 If you are interested in getting my latest linguistic gems, please consider becoming a premium subscriber here: https://www.patreon.com/join/yukikeiser I love my students’ questions. They often give me new perspectives and deeper insights on the subtleties of languages! Today, I want to share about the Japanese adjective “何気ない” (nanigenai), which I was recently asked about […]
« La terre nous en apprend plus long sur nous que tous les livres. Parce qu’elle nous résiste. L’homme se découvre quand il se mesure avec l’obstacle. » Saint-Exupéry Terre des hommes (1939) 🇺🇸 This is the opening of the book “Terre des hommes,” written by “The little prince” author Saint-Exupéry. It is based on his experience […]
Today, a quote about friendship: « Amicus certus in re incerta cernitur » – Ennius 🇯🇵不確かな状況で確かな友が見分けられる 🇫🇷C’est dans les situations incertaines que l’on reconnaît l’ami certain 🇺🇸A true friend is discerned in uncertainties 逆境でこそ本当の友が分かる、と🙏🏻❤️ C’est bien vrai!
« Jusqu’à ma mort je me souviendrai de cette minute où j’ai laissé tomber mes valises et senti vos bras autour de moi. » Simone de Beauvoir Lettres à Nelson Algren (1947) 🇫🇷 Belle formule pleine de passion que Beauvoir a écrite à son amant américain. Malheureusement pour eux, ils se sont séparés quelques années après… […]